1
00:00:05,205 --> 00:00:07,138
( vrišti )

2
00:00:08,275 --> 00:00:09,875
( vrišti )

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,877
( vrišti )

4
00:00:15,049 --> 00:00:18,216
- Dobro jutro, dr. Albright.
 - Oh, Nina, zovi cvjećaru

5
00:00:18,218 --> 00:00:19,952
<I> i reci im</I>
<I>bez karanfila.</I>

6
00:00:19,954 --> 00:00:22,220
Hoću to cveće
Izgledaju kao ptičje glave

7
00:00:22,222 --> 00:00:24,856
Sa štapom zabodenim u oko.
Znate, one dobre?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,759
- šta se dešava?
- ona ima veliku aferu.

9
00:00:27,761 --> 00:00:29,761
(progunđa)
           Ti skitnice!

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,429
Oh!

11
00:00:31,431 --> 00:00:33,165
Dick, to je afera.

12
00:00:33,167 --> 00:00:35,867
Varaš me
        <I> i</I> tvoja dijeta?!

13
00:00:37,071 --> 00:00:39,571
Ne, North Rutherford
          Country club

14
00:00:39,573 --> 00:00:42,640
Planira
Njegova dobrotvorna aukcija
  I dobrovoljno sam dao svoju kuću.

15
00:00:42,642 --> 00:00:44,009
Nisam znao
             Bio si u klubu.

16
00:00:44,011 --> 00:00:46,979
Nisu me pitali
         Da se pridružim, ne još.

17
00:00:46,981 --> 00:00:48,981
Imaju najdivnije
    Zdravstvena banja.

18
00:00:48,983 --> 00:00:52,985
Da ne spominjem bazen,
      Tenis, golf, spa kuhinja.

19
00:00:52,987 --> 00:00:55,287
- Nije da je to važno.
  - Oh, ne.

20
00:00:55,289 --> 00:00:57,956
- Radim ovo u dobrotvorne svrhe.
 - Oh, kakvo dobročinstvo?

21
00:00:57,958 --> 00:01:00,625
Oh, nešto za djecu.
         Siročad, mislim.

22
00:01:00,627 --> 00:01:02,628
Imam toliko toga da uradim!

23
00:01:02,630 --> 00:01:04,362
Nadam se da nisam otišao
Bilo šta van!

24
00:01:04,364 --> 00:01:06,364
Pa, da vidimo.
poljubio si dupe,

25
00:01:06,366 --> 00:01:08,366
Usisan, uglađen
I pomilovao ih.

26
00:01:08,368 --> 00:01:11,236
Malo vina i sira
I vrijeme je za zabavu.

27
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
- gde je moja lista gostiju?
    - na mom stolu.

28
00:01:13,240 --> 00:01:15,073
Oh,
Idem po to.

29
00:01:16,944 --> 00:01:20,244
- šta nije u redu sa njom?
   - penje se
     Društvena lestvica.

30
00:01:20,246 --> 00:01:21,913
Šta?

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,849
žao mi je, nina,
     Ne razumijem ebonic.

32
00:01:27,621 --> 00:01:30,055
ne, znaš,
  Pokušavaš da se uklopiš
  Sa grupom ljudi

33
00:01:30,057 --> 00:01:32,790
Pretvarajući se
  Isti si kao oni.
  pričaš kao oni,

34
00:01:32,792 --> 00:01:35,360
Ponašaš se kao oni
  Dok ne pomisle da jesi
Jedan od njih.

35
00:01:35,362 --> 00:01:38,363
- znaš kako je to.
  - Ne!  Ne, ne znam!

36
00:01:38,365 --> 00:01:41,799
A ni Tommy,
      Sally i Harry!  ne,
      Mi nismo društveni penjači!

37
00:01:41,801 --> 00:01:44,202
- mi smo ljudi!
       - Oh, pozvao sam
         toliko ljudi,

38
00:01:44,204 --> 00:01:46,438
- Nadam se da je moje mesto
         Dovoljno velika.
       - Imam ideju.

39
00:01:46,440 --> 00:01:51,309
- Zašto nemaš
    Vaš sastanak kod mene?
  - tvoje mesto?  Ah, dobro.

40
00:01:51,311 --> 00:01:53,311
vidi kurac,
              Većina ljudi

41
00:01:53,313 --> 00:01:55,313
Dolaze
           Iz sjevernog Rutherforda

42
00:01:55,315 --> 00:01:56,814
A tvoje mesto je...

43
00:01:56,816 --> 00:01:59,117
Do kraja
      Na drugoj strani grada.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,053
Ali autobusi
         Trčite do 9:00.

45
00:02:02,489 --> 00:02:05,289
Ono što ona misli je da živiš
Na pogrešnoj strani
Od tragova.

46
00:02:05,291 --> 00:02:07,359
To nisam ja
             Govoreći... Naglas.

47
00:02:07,361 --> 00:02:11,196
- sta?
  - Pa, to je samo to
    Toliko sam se trudio da dobijem

48
00:02:11,198 --> 00:02:13,932
Ovi ljudi da me prihvate
       To ne želim
       Da ih pozovem

49
00:02:13,934 --> 00:02:15,934
Na tavan mog dečka
         Sa svojim...

50
00:02:15,936 --> 00:02:18,270
Neobičan brat i...

51
00:02:18,272 --> 00:02:21,273
Ljuta amazonska sestra
             U...

52
00:02:21,275 --> 00:02:24,442
Srce pakovanja mesa
Distrikt.  Bez uvrede.

53
00:02:24,444 --> 00:02:27,379
- Ne, nijedna nije uzeta.
       - ili razumeo.

54
00:02:28,949 --> 00:02:31,116
<I> (svira rok muzika 50-ih)</I>

55
00:03:01,181 --> 00:03:03,682
- (svi dahnu)
    - Oh, to mora da boli.

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,318
Ovo je nevjerovatan sport.
    Ovi momci su sigurno najbolji
    Sportisti na zemlji!

57
00:03:07,320 --> 00:03:10,956
Pa, oni to ne zovu
     Profesionalno rvanje
          Ni za šta.

58
00:03:10,958 --> 00:03:12,891
- (svi dahnu)
   -<I> ( publika navija na TV )</I>

59
00:03:14,394 --> 00:03:15,894
Ugasi tv!

60
00:03:15,896 --> 00:03:17,896
ali kurac,
     To ti je omiljeno!

61
00:03:17,898 --> 00:03:21,399
"Kopač grobova!"

62
00:03:21,401 --> 00:03:23,902
Nije me briga ko je.
         mi nismo--

63
00:03:23,904 --> 00:03:27,372
- Oh vidi, ima
        Nova lopata.
      - (svi se slažu)

64
00:03:27,374 --> 00:03:30,041
Mislite li da živimo
            Na pogrešnoj strani
            Od tragova?

65
00:03:30,043 --> 00:03:32,878
o cemu pricas?
Tragovi su upravo tamo.

66
00:03:32,880 --> 00:03:35,647
Da, kad bismo preživjeli
      S druge strane njih,
      Morali bismo sačekati

67
00:03:35,649 --> 00:03:38,283
Da voz prođe
           Svaki put kad smo išli
           U prodavnicu pića.

68
00:03:38,285 --> 00:03:42,421
-<I> (vrata se zatvaraju)</I>
      - Zdravo, jesam li promašio
        Utakmica ljutnje?

69
00:03:42,423 --> 00:03:45,923
gđo Dubček,
            Jeste li ikada bili
Na sjeverni Rutherford?

70
00:03:45,925 --> 00:03:47,592
North Rutherford,
   Naravno.

71
00:03:47,594 --> 00:03:50,761
Jednom sam se zafrkavao
Sa dečkom bazenom gore.

72
00:03:50,763 --> 00:03:53,531
divna kabina,
     Vrlo lijepo.

73
00:03:53,533 --> 00:03:55,400
Šta je tako posebno
               O tome?

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,869
To je veoma različito
Klasa ljudi tamo.

75
00:03:57,871 --> 00:04:01,573
- druga klasa?
 - Misliš, ne homo sapiens?

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,575
Oh ne, jesu
I njihovi "umetnički" tipovi,

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,343
Ali oni su veoma diskretni.

78
00:04:10,284 --> 00:04:12,284
Hej,
                       Solomon.

79
00:04:12,286 --> 00:04:15,219
Hej, Elmane, Romano.
Kako ide, momci?

80
00:04:15,221 --> 00:04:17,856
- mrtav si, Solomone!
    - šta sam ikada uradio
tebi?

81
00:04:17,858 --> 00:04:20,492
Prasneš od smeha
         Na času matematike bilo kada
         Mi kažemo bilo šta!

82
00:04:20,494 --> 00:04:23,628
Da, ali momci,
        Samo stvarno
         Glupe stvari.

83
00:04:23,630 --> 00:04:25,463
- uhvati ga!
           - čekaj!

84
00:04:25,465 --> 00:04:26,798
Da sam znao
    Smetalo vam je...

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,399
vjeruj mi,
    Neću to ponoviti!

86
00:04:28,401 --> 00:04:31,369
-<I> ( ormarić zvecka )</I>
     - tomi: <I> halo?</I>

87
00:04:31,371 --> 00:04:34,306
<I> ima li koga?</I>
<I>ovo nije smiješno--</I>

88
00:04:37,811 --> 00:04:39,810
- zdravo.
        - jesi li dobro?

89
00:04:39,812 --> 00:04:42,013
Oh, da, dobro sam.
Kako si?

90
00:04:42,015 --> 00:04:45,149
Hej, ne dozvoli tim momcima
Smeta ti.  Oni su samo
       Zabavljati se.

91
00:04:45,151 --> 00:04:46,718
Oh, da, znam.

92
00:04:46,720 --> 00:04:51,289
Prošle sedmice smo se malo nasmijali
Kad su me "zapalili".
U kafeteriji.

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,158
- Ja sam Lorna.
       - O da, znam.

94
00:04:53,160 --> 00:04:55,994
- Bio si na mom času matematike
    Prošle godine.
  - Oh, dobro.

95
00:04:55,996 --> 00:04:59,831
- šta ti se desilo?
    - Položio sam.

96
00:04:59,833 --> 00:05:02,834
<I> (zvoni školsko zvono)</I>

97
00:05:02,836 --> 00:05:05,003
znaš,
                Lorna...

98
00:05:05,005 --> 00:05:08,172
- Shvatio sam nešto
     Sedeći u tom ormariću.
   - šta je to bilo?

99
00:05:08,174 --> 00:05:11,409
Stvarno bih se trebao oprati
       Moje teretane češće.

100
00:05:11,411 --> 00:05:12,911
sta je to

101
00:05:12,913 --> 00:05:16,514
Oh, ništa, bilo je malo
 Glupa poezija koju sam napisao.

102
00:05:16,516 --> 00:05:18,516
Mogu li je pročitati?

103
00:05:18,518 --> 00:05:21,519
- Nije baš dobro.
    - Oh, hajde, hajde.

104
00:05:21,521 --> 00:05:24,221
Kako god.

105
00:05:24,223 --> 00:05:28,026
„Sinoć, smrt
             Potpisao moj godišnjak.

106
00:05:28,028 --> 00:05:30,695
'dobro ljeto'
           On je pisao.

107
00:05:30,697 --> 00:05:32,530
'vidimo se sljedeće godine'

108
00:05:32,532 --> 00:05:35,700
A onda sam shvatio da nije
   Moj godišnjak je potpisao.

109
00:05:35,702 --> 00:05:37,635
Bio je to moj nadgrobni spomenik."

110
00:05:39,539 --> 00:05:42,540
- šta ti misliš?
      - Svidelo mi se.

111
00:05:42,542 --> 00:05:45,376
Posebno iznenađenje
         Tu se završava.

112
00:05:45,378 --> 00:05:48,246
Ti si prvi
   Da shvatim ironiju.

113
00:05:50,384 --> 00:05:52,384
Šta mislite o tome
   Onaj na poleđini?

114
00:05:52,386 --> 00:05:53,885
Ah.

115
00:05:53,887 --> 00:05:57,556
„Smrt me poslala
              E-mail."

116
00:05:57,558 --> 00:06:00,391
Postoji motiv
              Evo, zar ne?

117
00:06:00,393 --> 00:06:02,260
- da.
            - Ah.

118
00:06:06,400 --> 00:06:10,601
g. i gđa. St. Clair,
       Drago mi je da te ponovo vidim.

119
00:06:10,603 --> 00:06:12,804
Već smo se sreli?

120
00:06:12,806 --> 00:06:15,573
pa da,
                 Nekoliko puta.

121
00:06:15,575 --> 00:06:18,276
Bili smo zarobljeni
               U liftu
               Šest sati.

122
00:06:20,346 --> 00:06:22,214
Ne zvoni.

123
00:06:22,216 --> 00:06:24,415
ja--
             Otvori krov

124
00:06:24,417 --> 00:06:27,018
I popeo se na dva sprata
         Da dobijem pomoć.

125
00:06:27,020 --> 00:06:28,853
Oh, da!

126
00:06:28,855 --> 00:06:30,855
Imala je one grozne
          Čizme od kože.

127
00:06:30,857 --> 00:06:32,457
Hmm.

128
00:06:32,459 --> 00:06:34,392
<I> (zvono na vratima)</I>

129
00:06:37,598 --> 00:06:40,265
Zdravo, Mary!
                Doveo sam te
                Kutija vina.

130
00:06:40,267 --> 00:06:42,433
(smijeh)

131
00:06:42,435 --> 00:06:46,170
- Ne pijem to.
   - Pa, zašto onda
     Nastaviti bez toga?

132
00:06:46,172 --> 00:06:48,873
Daj mi prokletu kutiju.

133
00:06:48,875 --> 00:06:50,675
Ja ću
       Čaša merlota.

134
00:06:50,677 --> 00:06:53,612
I ja ću se zabaviti
            Havajski udarac.

135
00:06:55,949 --> 00:06:58,015
Ne veruj da smo se sreli...
Edgar st. Clair.

136
00:06:58,017 --> 00:07:00,985
Ne verujte da jesmo
            Upoznao sam Edgara Allena Poea.

137
00:07:00,987 --> 00:07:02,954
Ali, hm...

138
00:07:02,956 --> 00:07:04,856
Ali ja sam kurac Solomon.

139
00:07:04,858 --> 00:07:06,924
i sta radis,
 G. Solomon?

140
00:07:06,926 --> 00:07:08,927
(muca)
               ja sam u...

141
00:07:08,929 --> 00:07:11,295
(koristeći naglasak)
               fizika...

142
00:07:11,297 --> 00:07:12,897
G. St. Clair.

143
00:07:12,899 --> 00:07:14,633
Fizika, a?

144
00:07:14,635 --> 00:07:17,368
Znaš, uvijek sam mislio
Da se nisam bavio biznisom,

145
00:07:17,370 --> 00:07:19,637
- Nešto bih uradio
     U fizici.
   - da...

146
00:07:19,639 --> 00:07:22,307
A da imaš točkove,
          Bio bi autobus.

147
00:07:22,309 --> 00:07:25,310
(obojica se smiju)

148
00:07:25,312 --> 00:07:28,779
- Zapravo, ja sam vlasnik
        Nekoliko autobuskih linija.
      - stvarno?

149
00:07:28,781 --> 00:07:30,782
Onda sve što ti treba
             Je li šasija.

150
00:07:30,784 --> 00:07:32,717
(obojica se smiju)

151
00:07:35,488 --> 00:07:37,488
Kako je sve ovdje?

152
00:07:37,490 --> 00:07:39,757
Savršeno, hvala,
   Mary.

153
00:07:39,759 --> 00:07:42,393
ne...
           Hvala što ste došli.

154
00:07:42,395 --> 00:07:45,497
- Zadovoljstvo mi je.
      - oh, ne...

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,765
Zadovoljstvo mi je
              Da te imam ovde.

156
00:07:51,672 --> 00:07:53,605
Hvala još jednom.

157
00:07:56,175 --> 00:07:59,343
- tako tužno.
        - Da, ona je
          Toliko se trudim

158
00:07:59,345 --> 00:08:01,345
Gotovo da možete namirisati
      Očaj.

159
00:08:01,347 --> 00:08:04,182
Oh, ne, mislim
              To je njen pas.

160
00:08:07,855 --> 00:08:09,687
Ti si karta.

161
00:08:09,689 --> 00:08:11,356
Reci, moraš
       Dođi u klub.

162
00:08:11,358 --> 00:08:13,357
Momci bi trebali da te upoznaju.
   To će biti udarac.

163
00:08:13,359 --> 00:08:15,860
Oh, dobro.
Mogu li da uzvratim?

164
00:08:15,862 --> 00:08:17,796
(obojica se smiju)

165
00:08:19,532 --> 00:08:21,866
Oh, zdravo, lorna.
Uh, ćao, lorna.

166
00:08:21,868 --> 00:08:24,769
- Vratio se po još, genije?
    - Mrtav si, Einstein.

167
00:08:24,771 --> 00:08:28,606
Hoćete li prestati?
      Samo želiš da pobediš
      Podigni ga jer je pametan.

168
00:08:28,608 --> 00:08:30,608
pa?

169
00:08:30,610 --> 00:08:32,610
Uh, sačekaj malo,
       Ljudi, ona je u pravu.

170
00:08:32,612 --> 00:08:34,946
Ako sam pametan
    A vi ste moroni,

171
00:08:34,948 --> 00:08:36,948
Ništa lično...

172
00:08:36,950 --> 00:08:39,718
Zar ne bi
     Više razuma za tebe
     Da iskoristim svoju inteligenciju

173
00:08:39,720 --> 00:08:42,721
U svoju korist?
              ha?

174
00:08:42,723 --> 00:08:44,723
Evo, pusti me da iskoristim
        Vizuelna pomoć.

175
00:08:44,725 --> 00:08:47,158
- uzmi tog klinca--
       - U redu.

176
00:08:48,228 --> 00:08:50,228
- ovaj?
       - Uh, da, da.

177
00:08:50,230 --> 00:08:52,763
Sad vidite, vjerovatno bi
  Like to beat him up, right?

178
00:08:52,765 --> 00:08:54,932
- Definitivno.
         - da.

179
00:08:54,934 --> 00:08:57,035
Ali vidite, ne biste trebali
     Jer od njegove sestre

180
00:08:57,037 --> 00:08:59,037
Upoznavanje sa trećim spratom
     Hol monitor

181
00:08:59,039 --> 00:09:01,772
I ako ga prebiješ,
    Nikad nećeš moći
    Odbaciti hemiju.

182
00:09:04,411 --> 00:09:06,110
- we don't take chemistry.
   - Ne.

183
00:09:07,580 --> 00:09:10,682
Ali sada možeš
  And you'll never have to go.

184
00:09:12,585 --> 00:09:15,085
Vidiš?  Rekao sam ti
                Bio je pametan.

185
00:09:15,087 --> 00:09:18,022
( nasmijana )
Nemamo
          Da uzmem hemiju.

186
00:09:21,093 --> 00:09:23,294
(uzdahne)

187
00:09:31,705 --> 00:09:35,039
Singapurski sal, iron maiden,
Kruži svoj plijen.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,642
Njen protivnik,
zgodan harry,
Nervozno kruži,

189
00:09:38,644 --> 00:09:40,645
Nadajući se da ću izbjeći

190
00:09:40,647 --> 00:09:42,647
Još jedno
                 Teška povreda.

191
00:09:42,649 --> 00:09:44,582
(obojica grcaju)

192
00:09:47,287 --> 00:09:48,619
Hoo-ah!

193
00:09:54,794 --> 00:09:56,727
Ti si dobar.

194
00:09:57,797 --> 00:09:59,730
(napuhano)
           Zaista dobro.

195
00:10:01,134 --> 00:10:03,134
Oh, pa, zdravo,

196
00:10:03,136 --> 00:10:05,002
Par huligana.

197
00:10:06,205 --> 00:10:07,972
- ko je kreten?
       - oh,

198
00:10:07,974 --> 00:10:10,808
Harry Solomon,
  Drago mi je.

199
00:10:10,810 --> 00:10:12,310
- Hajde, momci.
       - gde ideš?

200
00:10:12,312 --> 00:10:14,011
- na krovu.
- šta ćeš da radiš?

201
00:10:14,013 --> 00:10:17,415
- spali stvari,
       Bacajte smeće na automobile.
     - Lepo se provedite.

202
00:10:19,986 --> 00:10:22,253
- Hej, kako je...
      - (obojica stenju)

203
00:10:23,657 --> 00:10:26,324
Sviđaju mi se njegovi prijatelji.
             Fina deca.

204
00:10:26,326 --> 00:10:28,259
znam i ja isto
      Dušo.

205
00:10:30,330 --> 00:10:31,863
(progunđa)

206
00:10:42,676 --> 00:10:44,609
pa,
         To je počelo.

207
00:10:44,611 --> 00:10:46,443
Pa, kakva je bila tvoja zabava?

208
00:10:46,445 --> 00:10:49,180
- jesi li igrao "Pin the tail
    Na bentleyju"?
  - Ne, ne.

209
00:10:49,182 --> 00:10:51,783
Uglavnom smo se samo igrali
           „Zakači sir
           Na krekeru."

210
00:10:51,785 --> 00:10:53,551
Mmm...
Uzbudljiva zabava, ha?

211
00:10:53,553 --> 00:10:55,720
Uzbudljivo?
Bilo je grozno.

212
00:10:55,722 --> 00:10:57,789
Imao sam dva sata
           Razgovor
           Sa nekim

213
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
O cornishu
           Gej muškarci.

214
00:11:00,793 --> 00:11:03,661
Jeste li sigurni da nije
      "Cornish divljač?"

215
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
to sam rekao,
         "Cornish homoseksualci."
         Zar ne slušaš?

216
00:11:05,999 --> 00:11:08,699
U redu.

217
00:11:08,701 --> 00:11:11,036
dobro jutro,
 Svi.

218
00:11:11,038 --> 00:11:13,871
- nije li sinoć bilo zabavno?
    - (smeje se)

219
00:11:13,873 --> 00:11:16,440
Jeste li ikada sreli grupu?
  Od zanimljivijih ljudi?

220
00:11:16,442 --> 00:11:18,476
(smeje se)

221
00:11:18,478 --> 00:11:20,711
- evo, g. St. Clair je zvao.
 - Oh.

222
00:11:20,713 --> 00:11:23,715
Zvao je g. St. Clair.
That's so exciting.
        What did he say?

223
00:11:23,717 --> 00:11:25,984
- rekao je da ga pozovem.
  - Oh, zar to nije slatko?

224
00:11:25,986 --> 00:11:28,019
Mr. St. Clair wants me
       To call him back.

225
00:11:28,021 --> 00:11:29,520
Šta ti misliš
          Trebao bih?

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,622
- zovi ga.
       - O da, da.

227
00:11:36,229 --> 00:11:38,896
Ah, da,
      Is mr. St. Clair in?

228
00:11:38,898 --> 00:11:40,898
Mr. St. Clair,
        Mary Olbright.

229
00:11:40,900 --> 00:11:43,901
Zdravo.
             sta?

230
00:11:43,903 --> 00:11:45,903
Oh, ja bih
        Čast mi je doći.

231
00:11:45,905 --> 00:11:48,973
SZO?
             Dick?

232
00:11:48,975 --> 00:11:52,443
Well, sure,
        Ja ću ga dovesti.

233
00:11:52,445 --> 00:11:55,446
da,
          He is that.

234
00:11:55,448 --> 00:11:57,448
Pa, hvala ti.

235
00:11:57,450 --> 00:11:58,582
ne, ne...

236
00:11:58,584 --> 00:12:01,018
Hvala ti.
              ćao.

237
00:12:02,255 --> 00:12:03,954
Ovo je tako uzbudljivo.
         The st. Clairs

238
00:12:03,956 --> 00:12:06,056
Želite nas pozvati
 U njihov klub sutra uveče.

239
00:12:06,058 --> 00:12:08,359
(muca)
      sutra?  Ne mogu!

240
00:12:08,361 --> 00:12:10,161
pa,
            Zašto ne?

241
00:12:10,163 --> 00:12:12,430
(muca)
       Pa, za otvarače,
         Sutra je...

242
00:12:12,432 --> 00:12:14,699
Noć špageta i vafla
      I cijela porodica

243
00:12:14,701 --> 00:12:16,467
Ludi
              Sa iščekivanjem.

244
00:12:16,469 --> 00:12:17,735
Zar ne možeš da otkažeš?

245
00:12:17,737 --> 00:12:19,671
Pa-- i pauza
          Njihova mala srca?

246
00:12:19,673 --> 00:12:23,341
Ne, Sally je već napravljena
Pesto sirup.

247
00:12:23,343 --> 00:12:25,376
(muca)
Pa... Povedi ih.

248
00:12:25,378 --> 00:12:27,378
Oh, kurac,
Stvarno želim da idem.

249
00:12:27,380 --> 00:12:30,415
- i zaista žele
       Da budeš tamo.
     - zašto?

250
00:12:30,417 --> 00:12:32,417
Pa, sviđaš im se.
Oni misle da si zabavan.

251
00:12:32,419 --> 00:12:34,785
Oh, molim te.
     Za mene?

252
00:12:34,787 --> 00:12:37,154
U redu.
                 Dobro, Mary.

253
00:12:37,156 --> 00:12:38,656
Za tebe.

254
00:12:38,658 --> 00:12:41,826
Oh, hvala.
        Cijenim to.

255
00:12:41,828 --> 00:12:43,661
Ne, u redu je.

256
00:12:43,663 --> 00:12:46,597
Jedemo špagete
   I vafli večeras.

257
00:12:50,203 --> 00:12:51,369
oba:
             Hej!

258
00:12:51,371 --> 00:12:54,305
Hej, Tommy, žao mi je.
To je bila samo nesreća.

259
00:12:56,209 --> 00:12:58,042
U redu, mali.

260
00:12:58,044 --> 00:13:00,811
- Ne brini se.
       Gubi se sada.
     -<I> (zvono zvona)</I>

261
00:13:00,813 --> 00:13:03,548
- Hej, Solomone,
      Hajdemo odavde.
    - U redu, čoveče.

262
00:13:03,550 --> 00:13:05,683
Čekaj, gdje si
             Momci idu?

263
00:13:05,685 --> 00:13:08,052
- Idemo
     Uključite požarni alarm.
   - oboje: da.

264
00:13:08,054 --> 00:13:10,654
- zašto?
             - zašto?

265
00:13:10,656 --> 00:13:12,423
jer se alarm oglasi
Da odem i eto

266
00:13:12,425 --> 00:13:14,192
Biće deca koja trče
Svuda i oni su

267
00:13:14,194 --> 00:13:18,796
- Moraću da se evakuišem
    Cijela zgrada.
  - Da, brate.

268
00:13:18,798 --> 00:13:22,499
(muca)
Imalo je više smisla
Prvi put je to objasnio.

269
00:13:22,501 --> 00:13:25,436
- dečko: <I> yo, Solomone!</I>
      - yo, šta ima?

270
00:13:30,343 --> 00:13:32,276
Ne, to nije to.

271
00:13:32,278 --> 00:13:33,778
To nije to.

272
00:13:33,780 --> 00:13:35,679
( vrišti )
    Oh, to je to!

273
00:13:35,681 --> 00:13:37,615
U redu.

274
00:13:39,686 --> 00:13:41,352
Udarci glavom.
           Jeste li spremni?

275
00:13:41,354 --> 00:13:43,854
kurac:
        <I> sali! </I> tommy!

276
00:13:43,856 --> 00:13:47,358
Harry!  Slušaj!
         Ovo je veoma važno.

277
00:13:47,360 --> 00:13:50,861
Od nas su zatraženo da zakuhamo
    Sa creme de la creme
    Iz Rutherfordove elite.

278
00:13:50,863 --> 00:13:53,531
Hmm, pa, dobro sam
 Hob-wise.

279
00:13:53,533 --> 00:13:56,200
To je dio dugmadi
 Šta me brine.

280
00:13:56,202 --> 00:13:57,935
Večer je veoma
       Važno za Mary.

281
00:13:57,937 --> 00:14:01,272
- Moramo da napravimo
     Dobar prvi utisak.
   - kako god.

282
00:14:01,274 --> 00:14:03,942
Edgar st. Clairin nećak
      Buzzy će biti tamo.

283
00:14:03,944 --> 00:14:06,777
Ima lice kao konj.
    Želim da ga šarmiraš.

284
00:14:06,779 --> 00:14:09,547
Doneću šargarepu.

285
00:14:09,549 --> 00:14:11,549
sada, harry,

286
00:14:11,551 --> 00:14:13,551
Pozirat ćeš se kao Sally
        Bogati rođak.

287
00:14:13,553 --> 00:14:16,220
- Ah, jesam li dobro odgojen?
     - prebrzan si.

288
00:14:16,222 --> 00:14:18,989
u stvari...
                 Ti si nijem.

289
00:14:18,991 --> 00:14:20,791
Mmm, u redu.
  Oh, mislim...

290
00:14:20,793 --> 00:14:23,560
(tihi)

291
00:14:23,562 --> 00:14:25,562
sada, sali,
     Već me obožavaju.

292
00:14:25,564 --> 00:14:27,999
Ali morate se truditi
       Da bude prihvaćen od
         Ovi ljudi.

293
00:14:28,001 --> 00:14:30,000
Prihvaćeno?

294
00:14:30,002 --> 00:14:32,503
Jeste li zaboravili
         Koliko mi je vruće?

295
00:14:32,505 --> 00:14:37,007
Mislim, zgodne žene
  Prihvataju se na više mjesta
     Nego american express.

296
00:14:37,009 --> 00:14:39,009
Mogao bih da podrignem
         Abeceda

297
00:14:39,011 --> 00:14:41,011
I muškarci sa doktoratom
       Pitao bi mene

298
00:14:41,013 --> 00:14:42,946
- da podučavaju svoju decu.
     -<I> (vrata se zatvaraju)</I>

299
00:14:42,948 --> 00:14:46,084
Odlične vijesti!
            Sada sam najkul
            Punk u školi.

300
00:14:46,086 --> 00:14:47,985
Pa, čestitam!
    sta si uradio?

301
00:14:47,987 --> 00:14:50,788
Suspendovan sam
Za polazak
              Protivpožarni alarm.

302
00:14:50,790 --> 00:14:53,891
( ruga se )
Suspendovali su te zbog toga?!
Spasili ste stotine života!

303
00:14:53,893 --> 00:14:56,260
Ne, ne, ne.

304
00:14:56,262 --> 00:14:59,163
To je najbolji dio.
           Nije bilo vatre.

305
00:14:59,165 --> 00:15:01,933
Tommy!
Ovo je nečuveno!

306
00:15:01,935 --> 00:15:03,768
Sledeći put kada kreneš
požarni alarm,

307
00:15:03,770 --> 00:15:06,337
Bolje bi ti bilo da počneš
Prvo vatra!

308
00:15:08,274 --> 00:15:10,775
Nikada ne mogu ništa
       Pravo za tebe, mogu li sada?

309
00:15:16,749 --> 00:15:19,717
Marija:
      <I> Odmah dolazim.</I>

310
00:15:19,719 --> 00:15:22,620
- da li si primetio?
      - sta?

311
00:15:22,622 --> 00:15:25,256
Nema TV-a
                U ovoj sobi.

312
00:15:27,026 --> 00:15:29,260
Zašto onda
     Postoji li?

313
00:15:31,631 --> 00:15:34,065
- u redu...
          Kako izgledam?
        - Oh, veoma lepo.

314
00:15:34,067 --> 00:15:35,632
- ali ne sjajno.
       - izgledaš sjajno.

315
00:15:35,634 --> 00:15:37,868
Ne, rekao bi
        Odlično ako sam izgledala odlično.

316
00:15:37,870 --> 00:15:39,436
Mary, ti gledaj
     Fantastično.

317
00:15:39,438 --> 00:15:41,372
U pravu si, previše zauzet.
         Idem da se presvučem.

318
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
Nema TV-a
           I tamo.

319
00:15:44,177 --> 00:15:48,479
Nigdje nema TV-a
    U prizemlju.

320
00:15:48,481 --> 00:15:51,649
To objašnjava zašto
               Ona je tako čudna.

321
00:15:51,651 --> 00:15:54,852
To je razlog zašto su oni šuškavi
Nije mi se svidjela njena zabava.

322
00:15:54,854 --> 00:15:57,155
Ona nema TV.

323
00:15:57,157 --> 00:15:58,856
Kako ona živi?

324
00:15:58,858 --> 00:16:02,026
U stvari, ona dobija mnogo
   Informacije iz knjiga.

325
00:16:03,129 --> 00:16:04,862
- izlazi!
           - sta?

326
00:16:04,864 --> 00:16:07,497
Ponekad čak i čita
       Za zabavu.

327
00:16:07,499 --> 00:16:10,167
Šta, kao TV vodič?

328
00:16:10,169 --> 00:16:12,069
br.

329
00:16:17,343 --> 00:16:18,943
sta mislite
     Biseri ili zlato?

330
00:16:18,945 --> 00:16:21,412
Jedini dodatak
              Ja sam ti potreban.

331
00:16:21,414 --> 00:16:24,082
ah...
    Idem po šal.

332
00:16:26,453 --> 00:16:28,686
- Hej, lorna.
         - zdravo, Tommy.

333
00:16:28,688 --> 00:16:31,121
- Hej, gde
         Jeste li bili danas?
       - kući.

334
00:16:31,123 --> 00:16:36,026
Ovdje sam samo da se javim
  Neke knjige jer sam...
  Suspended.

335
00:16:36,028 --> 00:16:38,428
- ćao, Tommy.
- cekaj, gde
          Ideš li?

336
00:16:38,430 --> 00:16:41,099
Tommy, svidjao si mi se
    Zato što si bio pametan.

337
00:16:41,101 --> 00:16:43,467
Sada si isti kao
       Elman i romano.

338
00:16:43,469 --> 00:16:46,037
Ali družiš se sa
Elman i romano.

339
00:16:46,039 --> 00:16:48,506
Imaju automobile.

340
00:16:50,443 --> 00:16:53,744
Sada si isti kao oni.
       Ali bez auta.

341
00:16:53,746 --> 00:16:57,047
mogu da se promenim nazad,
           Opet mogu biti pametan.

342
00:16:57,049 --> 00:16:59,616
Ja ću jesti
             Moja guza je prošla
             Sutra popodne.

343
00:16:59,618 --> 00:17:00,885
Evo, nabij me
                 U ormariću.

344
00:17:00,887 --> 00:17:03,587
Da je barem tako
       Tako lako, Tommy.

345
00:17:03,589 --> 00:17:05,523
Ali nikad ne možeš
            Idi nazad.

346
00:17:05,525 --> 00:17:07,358
Video sam to
        Milion puta.

347
00:17:12,998 --> 00:17:15,799
(svi se smiju)

348
00:17:15,801 --> 00:17:19,636
pa kurac, ovog vikenda,
          U svakoj prilici
          Stisnuti u 18 rupa?

349
00:17:19,638 --> 00:17:21,672
Zavisi.
Koliko su velike rupe?

350
00:17:21,674 --> 00:17:23,307
(svi se smiju)

351
00:17:23,309 --> 00:17:27,545
Znači ti to kažeš
        Kada je sopran od 300 funti

352
00:17:27,547 --> 00:17:30,314
I tenor od 250 funti

353
00:17:30,316 --> 00:17:34,017
Obucite se u smešne kostime
     I treba ti 15 minuta da umreš,
     To je umjetnost.

354
00:17:34,019 --> 00:17:38,756
Ali kada je kopač grobova
    Uzima kanađaninu s plaštom,
    To je smece?

355
00:17:38,758 --> 00:17:40,791
žao mi je,
Ne razumijem.

356
00:17:40,793 --> 00:17:44,295
Pa, moja poenta je
Kulturna "Histoire"--

357
00:17:44,297 --> 00:17:47,331
Da, da, razgovor je jeftin.
      Hajdemo napolje i
      Riješite ovu stvar.

358
00:17:49,068 --> 00:17:52,503
Zašto je zovete "slanina"?
     Vi ga ne "pečete",
     Ti ga ispržiš.

359
00:17:52,505 --> 00:17:55,172
Zašto đavo ne može
        Zovu ga "Frycon"?

360
00:17:56,508 --> 00:17:58,009
Jesam li u pravu, eggie?

361
00:17:58,011 --> 00:18:00,244
Znaš, mislim
           On je na nečemu.

362
00:18:01,747 --> 00:18:04,382
Dakle, napravio sam kratku pauzu
    U Španiji, a onda...

363
00:18:04,384 --> 00:18:05,750
Harry:
                     <I> stvarno?</I>

364
00:18:05,752 --> 00:18:10,087
Razumijem
Ravnice Španije
             Iskustvo...

365
00:18:10,089 --> 00:18:12,290
Uglavnom kiša.

366
00:18:16,663 --> 00:18:18,228
Zaista sam impresioniran
            Sa kurcem.

367
00:18:18,230 --> 00:18:19,997
Naterao ih je da jedu napolju
        Njegovih ruku.

368
00:18:19,999 --> 00:18:23,066
Da, probao sam to jednom
I ujela ga koza.

369
00:18:24,970 --> 00:18:27,003
Oh, pogledaj me.

370
00:18:27,005 --> 00:18:29,673
Ceo život sam bio
      Spolja gledajući unutra.

371
00:18:29,675 --> 00:18:31,709
Sada sam unutra.

372
00:18:31,711 --> 00:18:34,511
- Hoćeš da izađeš napolje?
   - nikad više.

373
00:18:34,513 --> 00:18:36,513
Idem napolje.

374
00:18:37,683 --> 00:18:39,350
- 500.
          - toliko?

375
00:18:39,352 --> 00:18:41,585
- Bojim se da jesi
       Uhvaćen, prijatelju.
     - jesam li?

376
00:18:41,587 --> 00:18:46,123
Da, platio sam samo $20.00
         Za moje, i jeste
         Rolex takođe.

377
00:18:46,125 --> 00:18:49,593
Trik je kupiti ga
         Pravo iz kamiona.
         Nema režija.

378
00:18:50,963 --> 00:18:53,730
- jesi li ga slušao?
  - SZO?

379
00:18:53,732 --> 00:18:55,766
"Lušasti profesor."

380
00:18:55,768 --> 00:18:59,569
- Gospod zna koji kamen
    St. Clair ga je pronašao ispod.
  - (obojica se smeju)

381
00:18:59,571 --> 00:19:03,307
Sjeti se kada je pozvao
        Holandski transvestit
        Da čitamo naše dlanove?

382
00:19:03,309 --> 00:19:06,877
I gdje je
           On dobija taj naglasak?

383
00:19:06,879 --> 00:19:09,747
Mogu li dobiti tvoju
         Pažnja, molim?

384
00:19:09,749 --> 00:19:12,016
Dickie je upravo
Obavijestio me o
       nešto,

385
00:19:12,018 --> 00:19:14,351
I mislim da svi
      Trebao bi to čuti.

386
00:19:14,353 --> 00:19:17,955
Hvala ti, eggie.
           Ne mislim da paničim
           bilo ko,

387
00:19:17,957 --> 00:19:22,359
Ali bojim se lignji
    Zaražena je lignjama!

388
00:19:25,965 --> 00:19:27,999
Dick, odjednom sam ja
Ne osećam se dobro.

389
00:19:28,001 --> 00:19:30,501
Mary, nisi jela
          Lignje, zar ne?

390
00:19:30,503 --> 00:19:33,237
- da, to je to.
       - Moramo da dobijemo
         Odlazite odavde!

391
00:19:33,239 --> 00:19:35,273
Hari, Sali, donesi
      Auto okolo.

392
00:19:35,275 --> 00:19:39,610
žao mi je, momci,
        Došao do smrti.
Ta-ta.

393
00:19:40,880 --> 00:19:42,980
Mary, ti si
               Pokvari nam zabavu.

394
00:19:42,982 --> 00:19:47,084
znaš, da sam na tvom mjestu,
        i imao tvoj novac,

395
00:19:47,086 --> 00:19:50,021
Prva stvar koju bih uradio
          Unajmite dobrog hirurga

396
00:19:50,023 --> 00:19:54,358
Da imam taj ogroman klip
           Skinuto sa moje zadnjice.

397
00:19:54,360 --> 00:19:57,028
Možda jesi
          Vaš mali klub,

398
00:19:57,030 --> 00:20:00,231
Ali niko od vas
                 Zaista je sretan.

399
00:20:00,233 --> 00:20:03,033
Zapravo, jesmo.

400
00:20:04,970 --> 00:20:09,173
Pa, onda, neke
       Od tebe si... Debeo.

401
00:20:14,814 --> 00:20:17,915
Oh, Mary, šta
  Divno veče
  To je bilo.

402
00:20:17,917 --> 00:20:20,084
Ambijent, ljudi,
Povratnik--

403
00:20:20,086 --> 00:20:22,919
- Mrzeo sam to.
   - Oh, zar nije bilo strašno?

404
00:20:22,921 --> 00:20:25,289
Mislio sam da jesi
       Tako dobar provod.

405
00:20:25,291 --> 00:20:29,994
Hteo sam da stavim ohlađeno
Vilica za salatu u moje oko.

406
00:20:29,996 --> 00:20:32,062
Ne znam šta sam ikada
        Vidio sam te ljude.

407
00:20:32,064 --> 00:20:34,464
Valjda sam potrošio
             Toliko vremena pokušavajući
             Da ih impresionira

408
00:20:34,466 --> 00:20:35,966
Da nikad nisam prestao
            Da shvatim

409
00:20:35,968 --> 00:20:37,734
Da nisu
               Vrijedi impresionirati.

410
00:20:37,736 --> 00:20:39,670
Vrijediš
Impresivno, Mary.

411
00:20:39,672 --> 00:20:41,238
Hvala ti.

412
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
- Znaš jednu stvar
      Svidelo mi se kod njih?
    - sta?

413
00:20:43,576 --> 00:20:45,609
- njihove kozice.
     - Nisam imao.

414
00:20:45,611 --> 00:20:48,512
- Imam malo ovde.
  - oh...

415
00:20:49,949 --> 00:20:51,682
Oh, čekaj, čekaj!

416
00:20:51,684 --> 00:20:54,418
Imam sos za potapanje.

417
00:20:54,420 --> 00:20:56,620
Ne, hvala.

418
00:21:01,160 --> 00:21:04,862
Znate, na neki način je to sramota
Stvari nisu išle bolje.

419
00:21:04,864 --> 00:21:08,866
Uostalom, izgledaju
Da vam se sviđa sve što radite.

420
00:21:08,868 --> 00:21:10,701
Ne sve.

421
00:21:10,703 --> 00:21:13,137
<I> ♪ oni to ne mogu oduzeti</I>
           <I> od mene ♪</I>

422
00:21:13,139 --> 00:21:17,407
<I> ♪ ne, ne mogu</I>
       <I> skini to ♪</I>

423
00:21:17,409 --> 00:21:19,376
♪<I> od mene. ♪</I>

424
00:21:25,585 --> 00:21:27,084
Iznenadjenje!

425
00:21:27,086 --> 00:21:28,586
O moj bože!

426
00:21:28,588 --> 00:21:31,088
Sada imate TV
            U prizemlju.

427
00:21:31,090 --> 00:21:32,857
To je najveći televizor
           Ja sam ikad vidio.

428
00:21:32,859 --> 00:21:34,391
Kako si
                    Priuštiti ovo?

429
00:21:34,393 --> 00:21:36,627
Prodao sam tvoju baku
Antikni završni stolovi.

430
00:21:36,629 --> 00:21:38,128
sta?

431
00:21:38,130 --> 00:21:40,363
Zapravo, to je samo pokriveno
Kapara.

432
00:21:40,365 --> 00:21:43,166
Imate još 12 mjesečno
Uplate od 265,00$.

433
00:21:46,338 --> 00:21:48,338
Gunsmoke!